| 异乡家音 |
|
| http://www.xieyouji.com 携游记 2006-07-21
[大
中
小]
游记 作者：游记 |
|
异乡家音
本人春节在台湾活动，看到那边语言的散漫，有点小趣味，记录如下，供各位一笑。
1、在大陆哪里见过公厕的牌子是这样的：男尿尿、女嘘嘘。让你有点不好意思，是吗？
2、“淡饭腹中饱，万事随缘了；一心要修行，何愁道不了”。这是在一辆长途汽车的屁股上写的广告，------好象是劝人向善的吧。
3、一个咖啡屋，名字叫“偷渡感情”。呵呵，呵呵。
4、花莲的大街上挂了一些旗帜，一路飘扬，宣传的是“三好”：作好事、讲好话、存好心。------又好学，又好记。
5、在高雄，看到“三多一路”这样的路标，一开始觉得高雄人没有文化。尤其紧接着又是“三多二路”、“三多三路”、“三多四路”，让人感觉有如乡下人记事的把戏。
其实错了。
高雄的大街，多是数字和传统文化的结合。一心、二圣、三多、四维、五福、六和、七贤、八德、九如、十全。都是主要的街道名。“一心”，当然是“一心一意，没有二心”；“二圣”当然是指孔孟两老 ；“三多”，呵呵，就有些土了，指的是“多子多福多寿”嘛。以下我就记不清了。
6、“嘿，用完舒服多了吧！请按一下让我清爽，好吗？”在火车的厕所里，看到这样的文字，你知道你该干啥了吧？
7、口语里也有些好东西。
到了台湾，逛街购物都由台北朋友的妻子陪我们。她大约在四十多岁的样子，由于是个坚定的统派，对大陆来的我们极为亲切热情，生怕有什么不周到的地方。
她让我们了解到了汉语在台湾的独到：男女无论大小，在她嘴里都是“男生”和“女生”；在我们面前，她唤她的李姓丈夫就是“李爸”长“李爸”短的。------开始我们还有些不习惯，但仔细品味，和我们的常识相比，真的很有些味道。
落后的东西一定将要被先进的东西所取代，包括文化。这句话是真理，我服了。因为活动都由我指挥，同行的男女老少不少，常常要男女分开行动。第一天我说“男同志……，女同志……”，好象是开同志会；第二天我说“男人……，女人……”又觉得有些不敬；第三天以后，就终于找正点了，“男生这边，女生那边……”哈哈，没有人不配合的。
8、还有说人家明星闹“劈腿”什么的，都成大众语言了，就不用我多说了吧。 细想之下，也挺有趣的。
9、最后，在花莲的大街上看到有快牌子，斗大的“牛粪”二字，让人百思不得其解。后来经我的湖南朋友解释，明白了。------“牛粪”=“牛屎”=自以为是的“拽”。一种看不惯别人自大，不服气嘲弄别人的说法。
|
版权声明：
本图文版权仍属原作者或已经支付稿酬的合作媒体所有，如传统媒体需要转载发表，请直接与相关版权持有人联系。本图文由网友提交或转载，页面刊出的作者与原作者的一致性无法确认，如果原作者不愿意将作品在本栏目刊出，或发现有与原作不一致的偏误，请联系我们，我们会尽快将您的版权信息添加到本页面中，或给予其他的处理。非常感谢您的支持和理解，谢谢！
|
苏ICP备05034947号
举报中心